Naruto Portugal RPG
Sê bem-vindo ao Naruto Portugal RPG! Para teres acesso completo ao conteúdo do fórum, deves fazer Login ou Registar-te.



E o ciclo da vida repete-se! As pacíficas vilas voltam a unir-se para combater um mal em comum. Vem conhecer o melhor e mais antigo role play de Naruto, totalmente em português.
 
InícioPortalCalendárioFAQBuscarRegistrar-seConectar-se

Compartilhe | 
 

 [Tutorial] Obter palavras em Japonês - Traduzir

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Luffy

Membro | Nukenin
Membro | Nukenin
avatar

Sexo : Masculino
Idade : 23
Localização : Planeta Agostini
Número de Mensagens : 2510

Registo Ninja
Nome: Karui
Ryo (dinheiro) Ryo (dinheiro): 0
Total de Habilitações: 29,25

MensagemAssunto: [Tutorial] Obter palavras em Japonês - Traduzir    Sex 10 Dez 2010 - 23:21

Traduzir para Japonês

Pois bem, com este tutorial pretendo ensinar-vos algumas maneiras (para ser mais exacto 2) de traduzirem as palavras para japonês e assim dar os nomes a técnicas/armas/personagens ou whatever que for necessário, de modo a ficar mais Naruto.

Para começar à que ir ao Google Tradutor, a aplicação do Google que dá para traduziram a maior parte das línguas para outras. (http://translate.google.pt)

Agora que chegaram ao tradutor coloquem “De: Português para: Japonês” como na imagem a baixo.

De seguida introduzam a palavra que querem ver em japonês e o resultado será este:


Para verem como escreve-la com caracteres normais usados no latim e outras línguas, basta clicarem no botão “Ler Foneticamente”, e ira-vos aparecer o resultado:

Exemplos de outras palavras:

__________________________________________________________________________

Segunda opção é visitar o site (http://www.freedict.com/onldict/jap.html), mas neste site apenas podem traduzir de Inglês->Japonês e vice-versa. Ou seja podem também colar uma palavra fonética em japonês que ele traduz para inglês, o que no Google Tradutor não é ainda possível. É bastante simples de trabalhar com ele, acho que não precisam de detalhes mas qualquer coisa é só contactar por MP.

Espero ter ajudado alguns Wink
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.youtube.com/user/rfsnts
Sennin

Administrador | Suna
Administrador | Suna
avatar

Sexo : Masculino
Idade : 24
Localização : Your mom's rear
Número de Mensagens : 7042

Registo Ninja
Nome: Kaito
Ryo (dinheiro) Ryo (dinheiro): 500
Total de Habilitações: 24

MensagemAssunto: Re: [Tutorial] Obter palavras em Japonês - Traduzir    Sex 10 Dez 2010 - 23:27

Bom tutorial Luffy, é bem útil ^^
É mais fiável fazer em inglês, já que o PT do Google Translate é mais PT-BR que outra coisa...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Luffy

Membro | Nukenin
Membro | Nukenin
avatar

Sexo : Masculino
Idade : 23
Localização : Planeta Agostini
Número de Mensagens : 2510

Registo Ninja
Nome: Karui
Ryo (dinheiro) Ryo (dinheiro): 0
Total de Habilitações: 29,25

MensagemAssunto: Re: [Tutorial] Obter palavras em Japonês - Traduzir    Sex 10 Dez 2010 - 23:40

Muito mais fiável como é de esperar, ainda assim aconselho o google que tem uma base de dados superior.
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.youtube.com/user/rfsnts
killer999

Administrador | Konoha
Administrador | Konoha
avatar

Sexo : Masculino
Idade : 26
Localização : In your head
Número de Mensagens : 12265

Registo Ninja
Nome: Angelus
Ryo (dinheiro) Ryo (dinheiro): 31866
Total de Habilitações: 693,75

MensagemAssunto: Re: [Tutorial] Obter palavras em Japonês - Traduzir    Sex 10 Dez 2010 - 23:41

De facto é preferivel por de inglês para japonês
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.dragonball-pt.info
TaronKali

Membro | Kumo
Membro | Kumo
avatar

Sexo : Masculino
Idade : 19
Localização : Braga
Número de Mensagens : 682

Registo Ninja
Nome: Kazuki Watake
Ryo (dinheiro) Ryo (dinheiro): 1750
Total de Habilitações: 69,5

MensagemAssunto: Re: [Tutorial] Obter palavras em Japonês - Traduzir    Sex 10 Dez 2010 - 23:55

Eu já estou farto de utilizar o Google Tradutor para ver palavras em Japonês, mas às vezes aquilo fica um pouco estranho. Vou dar um exemplo. Quando quero traduzir Sombra a quilo na fonética aparece Shadō. Não sei porquê.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Luffy

Membro | Nukenin
Membro | Nukenin
avatar

Sexo : Masculino
Idade : 23
Localização : Planeta Agostini
Número de Mensagens : 2510

Registo Ninja
Nome: Karui
Ryo (dinheiro) Ryo (dinheiro): 0
Total de Habilitações: 29,25

MensagemAssunto: Re: [Tutorial] Obter palavras em Japonês - Traduzir    Sex 10 Dez 2010 - 23:57

porque em inglês é Shadow e ele mete o semelhante, experimenta Traduzir primeiro para português->inglês, e depois inglês->japonês
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.youtube.com/user/rfsnts
TaronKali

Membro | Kumo
Membro | Kumo
avatar

Sexo : Masculino
Idade : 19
Localização : Braga
Número de Mensagens : 682

Registo Ninja
Nome: Kazuki Watake
Ryo (dinheiro) Ryo (dinheiro): 1750
Total de Habilitações: 69,5

MensagemAssunto: Re: [Tutorial] Obter palavras em Japonês - Traduzir    Sab 11 Dez 2010 - 0:04

Ok, obrigado. Vou experimentar.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Luffy

Membro | Nukenin
Membro | Nukenin
avatar

Sexo : Masculino
Idade : 23
Localização : Planeta Agostini
Número de Mensagens : 2510

Registo Ninja
Nome: Karui
Ryo (dinheiro) Ryo (dinheiro): 0
Total de Habilitações: 29,25

MensagemAssunto: Re: [Tutorial] Obter palavras em Japonês - Traduzir    Sab 11 Dez 2010 - 0:06

Já agora, sombra é Kage.
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.youtube.com/user/rfsnts
TaronKali

Membro | Kumo
Membro | Kumo
avatar

Sexo : Masculino
Idade : 19
Localização : Braga
Número de Mensagens : 682

Registo Ninja
Nome: Kazuki Watake
Ryo (dinheiro) Ryo (dinheiro): 1750
Total de Habilitações: 69,5

MensagemAssunto: Re: [Tutorial] Obter palavras em Japonês - Traduzir    Sab 11 Dez 2010 - 0:10

Eu sei, mas foi por isso que quando me apareceu Shadō eu fiquei a estranhar.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Shibiusa

Administrador | Konoha
Administrador | Konoha
avatar

Sexo : Feminino
Idade : 26
Localização : Jardim à beira-mar plantado
Número de Mensagens : 3515

Registo Ninja
Nome: Ayame Midori
Ryo (dinheiro) Ryo (dinheiro): 5470
Total de Habilitações: 228,5

MensagemAssunto: Re: [Tutorial] Obter palavras em Japonês - Traduzir    Sab 7 Jul 2012 - 20:12

Ainda assim, não consigo confiar no Google Translate. Sorry, mas precisei dele para me ajudar a traduzir uns artigos para um trabalho e fiquei parva com as parvoíces que ele dizia xd
O que costumo utilizar é isto: http://www.freedict.com/onldict/jap.html
Se não se seleccionar o "exact" e colocar-se mais resultados, fica-se com um grande leque de palavras relacionadas que podem inspirar jutsus. ^^
Voltar ao Topo Ir em baixo
Conteúdo patrocinado





MensagemAssunto: Re: [Tutorial] Obter palavras em Japonês - Traduzir    

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
[Tutorial] Obter palavras em Japonês - Traduzir
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
A tua mensagem foi automaticamente gravada. Poderás recuperá-la caso aconteça algum problema
Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Naruto Portugal RPG :: Portal do Mundo dos Ninjas :: Regras do fórum e do Role Play :: Tutoriais-
'); }